MIPS: Fix unaligned PC interpretation in `compute_return_epc'