coda: cleanup coda_lookup, use dsplice_alias