dcache: Handle escaped paths in prepend_path