KEYS: Fix keyring ref leak in join_session_keyring()