virtio: rpmsg: make it clear that virtqueue_add_buf() no longer returns > 0