net: use netdev_mc_count and netdev_mc_empty when appropriate