xtensa: fix address checks in dma_{alloc,free}_coherent