tty: fix __tty_insert_flip_char regression