swiotlb: Use physical addresses instead of virtual in swiotlb_tbl_sync_single