[TCP]: fix congestion window update when using TSO deferal