[media] uvcvideo: Fix race-related crash in uvc_video_clock_update()