[media] media: coda: allocate internal framebuffers separately from v4l2 buffers