NFS: Ensure that we update the readdir filp->f_pos correctly