ktest: Fix child exit code processing