[nbd] switch sock_xmit() to sock_{send,recv}msg()