nfsd4: cleanup and consolidate seqid_mutating_err