iwlwifi: move queue mapping out of transport