USB: fsl_usb2_udc: fix potential queue head corruption