Btrfs: check return value of read_tree_block()