audio: Fix incall device switch handling