cgroup: refactor mount path and clearly distinguish v1 and v2 paths