staging: comedi: drivers: use comedi_dio_update_state() for simple cases