nfsd: when updating an entry with RC_NOCACHE, just free it