rbd: rename __rbd_update_snaps to __rbd_refresh_header