btrfs: switch btrfs_ioctl_balance() to mnt_want_write_file()