tools: hv: skip iso9660 mounts in hv_vss_daemon