mlxsw: spectrum_router: Add support for route replace