Improve phrasing of wcf.conversation.invisibleParticipantWarning

Co-authored-by: Alexander Ebert <ebert@woltlab.com>

diff --git a/language/de.xml b/language/de.xml
index 73fcf1cf389fcdb100ebe72bd4e740b35af7fedf..92a0388b22ed68983da521198e184d3906d9df0f 100644 (file)
--- a/language/de.xml
+++ b/language/de.xml
@@ -131,7 +131,7 @@
                <item name="wcf.conversation.error.mailboxIsFull"><![CDATA[{if LANGUAGE_USE_INFORMAL_VARIANT}Du hast{else}Sie haben{/if} das zulässige Limit für Konversationen bereits erreicht und {if LANGUAGE_USE_INFORMAL_VARIANT}kannst{else}können{/if} keine neuen Konversationen starten.]]></item>
                <item name="wcf.conversation.message.editNote"><![CDATA[{$message->username} hat diese Nachricht {#$message->editCount} Mal editiert, zuletzt: {time time=$message->lastEditTime}.]]></item>
                <item name="wcf.conversation.noParticipantsWarning"><![CDATA[{if LANGUAGE_USE_INFORMAL_VARIANT}Du bist{else}Sie sind{/if} dabei, auf eine Konversation ohne weitere Teilnehmer zu antworten. Alle anderen Teilnehmer haben diese Konversation verlassen. Niemand wird {if LANGUAGE_USE_INFORMAL_VARIANT}deine{else}Ihre{/if} Nachricht lesen!]]></item>
-               <item name="wcf.conversation.invisibleParticipantWarning"><![CDATA[{if LANGUAGE_USE_INFORMAL_VARIANT}Du bist{else}Sie sind{/if} als unsichtbarer Teilnehmer dabei, auf diese Konversation zu antworten. Eine Antwort wird {if LANGUAGE_USE_INFORMAL_VARIANT}deine{else}Ihre{/if} Teilnahme an dieser Konversation für jeden anderen Teilnehmer sichtbar machen und die Antwort für jeden Teilnehmer sichtbar sein.]]></item>
+               <item name="wcf.conversation.invisibleParticipantWarning"><![CDATA[{if LANGUAGE_USE_INFORMAL_VARIANT}Du nimmst{else}Sie nehmen{/if} gegenwärtig an dieser Konversation als unsichtbarer Teilnehmer teil. Sobald {if LANGUAGE_USE_INFORMAL_VARIANT}du eine Antwort verfasst{else}Sie eine Antwort verfassen{/if}, wird diese für alle sichtbar sein und {if LANGUAGE_USE_INFORMAL_VARIANT}du bist{else}Sie sind{/if} nicht nicht länger für andere Teilnehmer unsichtbar.]]></item>
                <item name="wcf.conversation.message.permalink"><![CDATA[Permalink zur {#$startIndex}. Nachricht]]></item>
                <item name="wcf.conversation.markAsRead.doubleClick"><![CDATA[Konversation durch Doppelklick als gelesen markieren]]></item>
                <item name="wcf.conversation.visibility"><![CDATA[Leseberechtigung]]></item>

diff --git a/language/en.xml b/language/en.xml
index 02cab2226b4c538885779e3b0a7f13002b84be2d..b78da64f80b31c26b19920f7d9fae87c397d6183 100644 (file)
--- a/language/en.xml
+++ b/language/en.xml
@@ -131,7 +131,7 @@
                <item name="wcf.conversation.error.mailboxIsFull"><![CDATA[You have reached your maximum conversations limit and cannot create new conversations.]]></item>
                <item name="wcf.conversation.message.editNote"><![CDATA[{$message->username} edited this message {#$message->editCount} times, last: {time time=$message->lastEditTime}.]]></item>
                <item name="wcf.conversation.noParticipantsWarning"><![CDATA[You are about to reply to a conversation without other participants, nobody is going to read your message!]]></item>
-               <item name="wcf.conversation.invisibleParticipantWarning"><![CDATA[You are about to reply to this conversation as an invisible participant. Sending a reply will make your participation visible to all other participants and the reply will be visible to all participants.]]></item>
+               <item name="wcf.conversation.invisibleParticipantWarning"><![CDATA[You are currently an invisible participant of this conversation. Any message you write in this conversation will be visible to every participant and you will no longer be invisible to others.]]></item>
                <item name="wcf.conversation.message.permalink"><![CDATA[Permalink to {#$startIndex}. message]]></item>
                <item name="wcf.conversation.markAsRead.doubleClick"><![CDATA[Double-Click to Mark This Conversation Read]]></item>
                <item name="wcf.conversation.visibility"><![CDATA[Read Access]]></item>