dccp ccid-3: Update the RX history records in one place

dccp ccid-3: Update the RX history records in one place

This patch is a requirement for enabling ECN support later on. With that change
in mind, the following preparations are done:
 * renamed handle_loss() into congestion_event() since it returns true when a
   congestion event happens (it will eventually also take care of ECN packets);
 * lets tfrc_rx_congestion_event() always update the RX history records, since
   this routine needs to be called for each non-duplicate packet anyway;
 * made all involved boolean-type functions to have return type `bool';

Updating the RX history records is now only necessary for the packets received
up to sending the first feedback. The receiver code becomes again simpler.

Signed-off-by: Gerrit Renker <gerrit@erg.abdn.ac.uk>