Fix the handling of replaced polls

Fix the handling of replaced polls

Editing a message with a poll could replace the poll, requiring a new initialization.

The previous map was replaced with a `WeakSet` because it is never read from and the map leaked memory when the poll was discarded.

See https://www.woltlab.com/community/thread/301810-unable-to-click-on-polls-after-editing-post/